среда, 4 июля 2007 г.

10 советов Чезара владельцам собак как победить жару!


Wldrose: Чезар Миллан - это американский ветеринар, собачий психолог, звезда телевезионного шоу "Сабачий сплетник", номинировавшегося на премию Эмми.
Официальный сайт Чезара Миллана.
Собачья тема вызвала интерес, поэтому перевожу более подробные 10 советов владельцам собак на тему сплочения и преодоления жары.
С одной стороны, там есть смешные советы, например использовать собачью обувь, а с другой стороны - все мы знаем, что в самое жаркое время больно ходить по пляжу - обжигают и песок, и камни. Ну почему вы думаете, что раскаленный городской асфальт более комфортабелен для собачьих лап?

Оригинал статьи на английском находится здесь.
А это мой перевод:

Вместе с записью рекордно жарких дней в стране, когда они наступают, вам бы неплохо помнить, как сохранить животное в прохладе. Здесь 10 моих советов:

1. Занимайтесь с собакой ранним утром или поздним вечером. В это наиболее прохладное время дня прогулка сможет стать более комфортной для обоих: для вас и для собаки. Я сторонник энергичных упражнений для собаки, чтобы поддерживать ее крепкое здоровье, но в это время года лучше снизить интенсивность.

2. Используйте собачьи ботинки. Вы их можете купить в любом более или менее крупном зоомагазине. Если вы все-таки не можете гулять с собакой ранним утром или поздним вечером, это хороший способ защитить лапы. Жар поднимается от поверхности земли, особенно от таких покрытий, как цемент или асфальт, а собаки они поглощают или теряют тепло через свои лапы, поэтому как зимой обувь препятствует переохлаждению лап, также и летом она препятствует перегреву.

3. Следите за признаками обезвоживания. Собаки не могут потеть. Они охлаждаются через испарение слюны, когда дышат пастью, поэтому перегретая собака выделяет очень много слюны. Она становится сонной, глаза наливаются кровью и может проявиться некоторая бледность. Если потянете кожу, она будет возвращаться на место дольше, чем обычно.

4. Позвольте собаке проверить погоду. У собак нет новостей с выпуском прогноза погоды, поэтому они не знают, почему им отказывают в длительной прогулке за день. Позвольте вашей собаке выйти наружу и понять самой, что там слишком жарко, слишком мокро или слишком холодно для прогулки. Инстиктивно собака поймет, что нужно бы сократить прогулку или просто побыстрей вернуться в дом, где безопаснее.

5. Попробуйте необычные способы охлаждать вашу собаку. Нет кондиционера? Ничего страшного. Найдите местечко в теньке и установите детский бассейн. В Собачьем психологическом центре у нас есть распылители, которые мягкими потоками разбрызгивают воду на собак. Положите влажное полотенце на подстилку для вашей собаки, чтобы она легла. Или просто установите вентилятор возле лотка со льдом.

6. Собаки охлаждаются снизу. Смачивайте лапы и живот, а не только спину животного. Мокрое полотенце лучше подложить снизу, чем накрыть им собаку.

7. Позвольте вашей собаке рыть. Ваша собака может спасаться своими собственными способами от жары. В природе собаки роют себе норы не из-за плохого поведения или дурных примет, а для поиска пропитания, укрытия, рождения потомства и просто охлаждения! Возможно, вы сможете выделить небольшой участок в тени, где разрешите своей собаке копать землю.

8. Следите за жаждой собаки. Разные собаки имеют разные потребности. Не забудьте. что темные собаки нагреваются быстрее, чем светлые. Также склонные к полноте собаки быстрее теряют влагу. Берите с собой бутылку воды, когда гуляете с собакой. А еще лучше пусть она сама несет воду в своем рюкзаке или специальном жилете (если позволяет размер собаки, конечно). Такая бутылка воды будет охлаждать собаку и давать ощущение целенаправленности и служения.

9. Никогда не оставляйте собаку закрытой в припаркованном автомобиле. В машине всегда жарче, чем на открытом воздухе, даже в тени. К тому же собака может перевозбудиться из-за того, что ее оставили одну, что кто-то проходит мимо или приступа клаустрофобии, что приводит к более вероятному обезвоживанию. В долгих поездках включайте кондиционер и имейте достаточно воды.

10. Используйте жаркую погоду как повод плавать чаще. Лучший активный отдых летом - это плавание. Вместо прогулки с собакой возьмите собаку поплавать! Если вы держите ее на поводке и позволяете потянуть вас вокруг бассейна, это будет сильным сплачивающим моментом для вас обоих, таким же как прогулка.

вторник, 3 июля 2007 г.

Как уберечь собаку от перегрева.

Чезар Миллан, ветеринар






оригинал статьи блога By Chesare Millan pets.yahoo.com

Wldrose: Советы начинаются с упоминания чисто американского праздника 4 июля, но мне кажется, что все они применимы для наших жарких дней и летних выходных, а 4 июля просто послужило «информационным поводом» для автора блога и я сохранила оригинал.


Хотите, чтобы ваша собака участвовала в ваших летних празднованиях 4 июля (Праздник Независимости США) также как и вы? Здесь несколько советов как уберечь вашу собаку от перегрева в жаркие летние дни:

1. Следите, чтобы она не испытывала жажды. Будьте уверены, что ваша собака имеет доступ к воде. Если уезжаете с собакой надолго из дома, берите с собой миску для питья и бутылку воды.

2. Каждая собака имеет свои особенности. Например, более темно окрашенная шерсть впитывает больше тепла, чем светлая, собаки с избыточным весом теряют воду из организма быстрее. Помните об этом, когда собираете сумку для прогулок с собакой.

3. Никогда не оставляйте свою собаку в припаркованной машине. Автомобиль аккумулирует тепло, даже в тени. Добавьте к условиям задачи перевозбужденную собаку из-за того, что ее оставили одну, и обезвоживание обеспечено. В долгих поездках включайте кондиционер или приоткрывайте окно, будьте уверены, что вода всегда доступна для собаки.

4. Не бойтесь новшеств. Мокрое полотенце, водяная шипучка, чтобы побрызгать, детский бассейн, вентилятор напротив поддона со льдом - все это хорошие способы охладить вашу собаку.

5. Собаки охлаждаются снизу-вверх. Положите мокрое полотенце под вашу собаку, а не на ее спину. Не забудьте намочить лапы и живот собаки, когда обрызгиваете ее водой.

6. Будьте внимательны. Наблюдайте за появлением признаков обезвоживания: черезмерное слюнотечение, сонливость, налитые кровью глаза, потеря эластичности кожи. При обнаружении поместите собаку в тень, обеспечьте воду и свяжитесь с ветеринаром.

вторник, 5 июня 2007 г.

Найден дневник польской девочки, жертвы Холакоста.

By ARON HELLER, Associated Press WriterMon Jun 4, 7:01 PM ET

Автор Арон Хеллер

Оригинал статьи:
http://news.yahoo.com/s/ap/20070604/ap_on_re_mi_ea/israel_holocaust_diary

Дневник 14-летней еврейской девочки, названной польской Анной Франк (еврейская девочка, другая жертва Холакоста, чей дневник был найден раньше, см. www.annefrank.com и www.annefrank.org ), был обнаружен в понедельник, в нем описываются ужасы еврейского гетто, свидетелем которых она стала, один из примеров - нацистский солдат отнимает младенца у матери и убивает его голыми руками.
Дневник, написанный Руткой Лескер в 1943 году практически перед ее депортацией в Аушвиц, был предоставлен Израильским музеем Холакоста через 60 лет после того, как был создан, он является как ежедневным отчетом об ужасах Холакоста в Бедзине, Польша, так и свидетельством жизни подростка, оказавшегося в чрезвычайной ситуации.
- Веревка вокруг нас затягивается все туже и туже, - написала девочка в 1943 году, перед депортацией. - Я чувствую себя как животное, ожидающее смерти.
Через несколько месяцев Рутка умерла и, как казалось, ее дневник был потерян. Но в прошлом году польский друг, который сохранил записи, появился и дал нам возможность ознакомиться с захватывающим историческим свидетельством.
Далее выдержки из дневника:

- Я просто не могу поверить, что однажды я смогу выйти из дома без желтой звезды. Или даже, что эта война закончится однажды. Если это случится, боюсь я сойду с ума от счастья.

- Та небольшая вера, которая еще теплилась во мне совершенно иссякла. Если бы Бог существовал, он бы точно не позволил, чтобы живых людей кидали в топки, и головы маленьких детей разбивались прикладами или засовывались в мешки, чтобы задушить их.

- Хочу, чтобы это уже все закончилось. Это мучение, это ад. Я пытаюсь убежать от этих мыслей весь день, но они преследуют меня как назойливые мухи. Если бы я могла только сказать, все закончено, ты умрешь только один раз....но я не могу, потому что несмотря на все эти зверства, я хочу жить, я жду следующий день.

суббота, 2 июня 2007 г.

Холакост.


Холокост - (из греческого holókauston от olon "абсолютно" and kauston "сожженый" - это термин, говорящий об убийстве 6 миллионов европейцев, которых признали евреями, во время второй мировой войны. Все это было частью предумышленного уничтожения, запланированного и выполненного Национал социалистическим режимом Германии, во главе с Адольфом Гитлером.


http://en.wikipedia.org/wiki/The_Holocaust

Это от автора: Короче, вы представьте, вы живете себе живете, получили какое-то образование, ожидаете чего-то от жизни, работаете или нет... Однажды приходят к вам в дом, хватают вас, грузят в вагоны, управляют вами как стадом скота... Вот эта черно-белая фотка, что выше, там ярко выделяется женщина на первом плане с грудным ребенком на руках... Их разделяли, отнимали детей... Вот вы - мать этого ребенка, вы его сжимаете в руках и пытаетесь оберечь от всего этого дерьма, что вокруг, но в один момент они отбирают его... младенцев убивали или проводили опыты над ними....что вы чувствуете? отчаяние, ответственность за своего ребенка, вы не смогли ему помочь и уберечь... как жить дальше? Вот, что значит холакост, не важна национальность, но насилие над людьми, жестокость - вот, что важно. Это не должно повториться. Отбросив все идеологические моменты советского времени, вы читали о пионерах-героях? Я до сих пор помню, что Зина Портнова была девочка 14 лет, она помогала партизанам, за это ей выкололи глаза, вырвали все ногти, и не знаю, что уж сделали, когда ее расстреливали из ее слепых и пустых глазниц катились кровавые слезы, а все ее волосы были седыми. Вот, что не должно повториться. Жестокость, издевательство над людьми, вот, что важно. Мы сейчас все такие умные, правовое общество и все такое... Истязать людей должно быть запрещено. Истязательство по любым причинам (вероисповеданию - здесь отдельная тема насчет Чечни) должно быть пресечено и запрещено!


Эйфелева башня дает уроки дайвинга.

Автор: Дженни Бачфилд




Оригинал статьи находится: http://news.yahoo.com/s/ap/20070601/ap_on_re_eu/eiffel_tower_scuba

Погода была ветренная и облачная, вода доходила только до уровня груди, но новый бассейн для подводного плавания в Париже имеет что-то, что Бали, Белиз и другие популярные курорты подводного плавания не имеют - ужасающий вид Эйфелевой башни.

Чтобы сделать этот вид спорта популярным, инструкторы подводного плавания начали предлагать бесплатные уроки по пятницам, в том числе костюмы, подводное оборудование и даже одноразовые саморазрушающиеся полотенца, и все это в подножии известнейшей французской достопримечательности.

-Через воду вы можете видеть башню. Это невероятно, - сказал Ново-Зеландский турист Адриан Картер, один из первых, кто попробовал это.

Он и его друзья планировали подняться на 1063 футовую башню (около 550 м), но предпочли подводное плавание...

- Это лучше, чем Эйфелева башня, - сказал Картер, 28-летний программист с абсолютно мокрыми и истекающими влагой волосами после 30-минутного дайвинга, самого длинного, который он имел когда-либо в своей жизни.
Урок включает в себя правила безопасности и практическое занятие, где инструкторы делятся своими секретами. Один из новичков взял второй урок после того, как его инструктор посоветовал плюнуть в его очки для плавания, чтобы они не затуманивались.

Этот наземный бассейн находится прямо под башней, между ее четырьмя ногами. Он не очень большой, всего 50х50 футов (15 х 15 м), это около половины обычной баскетбольной площадки. Всего 4 фута глубиной (1,2 м), он абсолютно безопасен для новичков и детей старше 8 лет, ка сказал организатор, представитель ассоциации скуба дайвинга. Еще одна особенность, дно бассейна устлано водонепроницаемыми фотографиями флюоресцентных рыб.
Некоторые люди слоняются вдоль периметра бассейна, наблюдая за инструкторами, как они всплывают на спину и смотрят на вздымающиеся конструкции башни, тогда они и выстраиваются в очередь за уроком.
Это не впервые, что Эйфелева башня стала площадкой для спортивных развлечений. Три года назад, зимой был установлен каток на одной из трех площадок башни, чтобы привлечь парижан к достопримечательности, но, в основном, чтобы привлечь туристов.

Организаторы 10-дневной акции сказали, что стремились привлечь туристов а также парижан.

- Нам бы хотелось дать шанс многим людям, насколько это возможно, понять, что такое скуба дайвинг, - сказал Жерар Пуи, менеджер бассейна и глава компании, занимающейся дайвингом на всем Средиземноморском побережье Франции.


By JENNY BARCHFIELD, Associated Press WriterFri Jun 1, 2:16 PM ET

пятница, 1 июня 2007 г.

60 летняя женщина из Нью-Джерси (США) рождает двух мальчиков-близнецов.



Автор: Мэтью Вериндер.

Статья находится:

http://news.yahoo.com/s/ap/20070523/ap_on_fe_st/odd_twins_at60_7

60-летняя женщина стала матерью, даже дважды, родив двух мальчиков в среду 23 мая 2007 года. В 12:44 Фрида Бирнбаум родила первого ребенка и минутой позже второго с помощью кесарева сечения в медицинском центре Хакенсакского университета, как объявила Нэнси Рэдвин, представитель центра. Каждый ребенок весит 4 фунта и 11 унций (около 2125 г).

- Мать восстанавливается, она и дети чувствуют себя хорошо, - сказала Рэдвин, отказав в возможности поговорить с матерью.

Работники больницы предполагают, что Бирнбаум самая старая женщина в Соединенных Штатах, родившая близнецов.

Бирнбаум, психолог из Сэдл Ривер, подвергшаяся искусственному оплодотворению в прошлом году в Кейпт-Тауне, Южная Африка, в центре, специализируещемся на пожилых женщинах. Она и ее муж Кен, Нью-Йоркский адвокат, женаты в течение 38 лет и имеют еще 3 детей: два сына 6 и 33 лет и дочь 29 лет.

Бирнбаум хотела, как она сказала агенству Фокс Ньюс, чтобы ее младший сын имел близкого по возрасту брата или сестру, а также уничтожить предрассудки по поводу рождения детей зрелыми женщинами.

Так совпало, что четверг 24 мая 2007 стал днем рождения близнецов, рожденных год назад 59-летней женщиной тоже из Нью Джерси. Лоурен Коэн родила Грегори и Жизель 22 мая 2006 года в Нью-Йоркском Пресвитерианском госпитале, штат Колумбия.

Коэн рассказала, что Бирнбаум встретилась с ней, прочитав в журнале о ее детях и они быстро стали друзьями.

- Мы говорили о детях, я предложила ей, что кормить двоих детей одновременно было бы удобнее, - сообщила Коэн.

By MATTHEW VERRINDER, Associated Press WriterWed May 23, 6:39 PM ET

четверг, 31 мая 2007 г.

Выпущенная на свободу панда умирает.










Оригинал статьи находится:
http://news.yahoo.com/s/ap/20070531/ap_on_sc/china_panda_death

By AUDRA ANG, Associated Press Writer

Одра Анг, Ассошиэйтед пресс

Четверг, май 31

Первая панда выращенная в неволе и выпущенная в бамбуковый лес погибает. Китайские защитники природы говорят, что, она возможно упала с дерева, преследуемая дикими пандами.

Тело Ксянг-Ксянг было найдено 19 февраля на снежной поляне в юго-западной области Сичуан Китая, как объявило агенство Ксинхуа ньюс. Он прожил меньше года в естественных условиях после трехлетней тренировки на выживание и защитных стратегий поведения.

-Ксянг-Ксянг умер от серьезных травм с левой стороны груди и живота, вызванных его падением. - объяснил в телефонном интервью Хенг Дзи, представитель исследовательского центра Панды Волонга в Сичуань.

- Но царапины и некоторые мелкие травмы, возможно, нанесенные другими пандами, были обнаружены на его теле, - говорит он. - Поэтому Ксянг-Ксянг мог просто упасть с деревьев, преследуемый дикими пандами.

Хенг сказал, что о смерти Ксянг-Ксянга не объявлялось так долго, чтобы провести полное расследование.

-Мы очень переживаем о смерти Ксянг-Ксянга, но это не значит, что проект завершен. - Слова Зянг Хемма, которого цитировало агенство Ксинхуа. - Этот урок, что нам пришлось постичь из случая с Ксянг-Ксянгом, поможет нам в дальнейшем совершенствовании проекта.

176-фунтовый самец панды был выпущен из Волонга в апреле 2006 года и он обучался в течение 3 лет тому, как выжить в дикой природе. Ксянг Ксянг, чье имя обозначает "благоприятный", был обучен строить берлогу, добывать корм, метить собственную территорию, как сказал эксперт из Волонга. Он также обладал защитными навыками устрашающего рыка и укусов.

Согласно Ли Дешенг, заместителю директора Волонг центра, случай с Ксянг Ксянгом доказывает, что сообщество панд с неохотой принимает самцов-чужаков.

- Мы выбрали Ксянг Ксянга потому что думали, что сильный самец панды более приспособлен к выживанию в грубых природных условиях. - как говорит Ли. - Но другие самцы-панды ощущали Ксянг Ксянга как угрозу. Следующей нашей попыткой будет самка панды.

Государственные СМИ говорят, что Ксянг Ксянг не решался выйти секунду, когда дверь его клетки была открыта, а потом убежал в бамбуковые заросли где был помечен спутниковой системой слежения.

Он был погребен у подножия горы, в 8 милях от Волонг-центра, как сказал Ли.

Не более 1600 особей панды обитают в горных лесах центрального Китая, единственном месте, где они вообще обнаружены, и более 180, живущих в неволе.

Пандам угрожает потеря среды обитания, браконьерство, маленькое воспроизводство. Самки обычно имеют детеныша раз в два-три года.